٤٠

HADIS 40

Imam Nawawi Digital Library

Hadis 01 / 40
Saiz Arab: 28px
HADIS 01

Niat dan Ikhlas Dalam Amalan

Actions are Judged by Intentions

📖 Rujukan: Sahih al-Bukhari & Muslim • 📄 PDF Ref: Halaman 4 – 8
Teks Arab Asal Keaslian Terpelihara

عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ أَبِي حَفْصِ عُمَرَ ابْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُوْلُ : إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُوْلِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُوْلِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهَجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ .

Teks Terjemahan Asal (Sumber PDF)

"Actions are (judged) by motives (niyyah), so each man will have what he intended. Thus, he whose migration (hijrah) was to Allah and His Messenger, his migration is to Allah and His Messenger; but he whose migration was for some worldly thing he might gain, or for a wife he might marry, his migration is to that for which he migrated."
Terjemahan Bahasa Melayu ✓ Terjemahan Rasmi Disahkan

"Sesungguhnya setiap amalan itu adalah mengikut niat, dan sesungguhnya bagi setiap orang itu apa yang diniatkannya. Sesiapa yang berhijrah kerana Allah dan Rasul-Nya, maka hijrahnya adalah kepada Allah dan Rasul-Nya. Dan sesiapa yang berhijrah kerana dunia yang ingin diperolehinya atau wanita yang ingin dikahwininya, maka hijrahnya adalah kepada apa yang dia berhijrah dengannya."

Latar Belakang Hadis (Background)

Hadis ini disabdakan oleh Nabi SAW ketika seorang lelaki berhijrah dari Makkah ke Madinah semata-mata untuk mengahwini seseorang dan bukannya demi Islam. Ia dianggap antara hadis paling utama dalam Islam. Al-Imam al-Shafi'i menyatakan hadis ini merangkumi satu pertiga daripada ilmu Islam.

Pengajaran Utama (Lessons)

  • 1 Nabi SAW memulakan hadis dengan prinsip utama ("Amalan dinilai mengikut niat") kemudian memberikan contoh bagi memudahkan kefahaman.
  • 2 Menekankan ikhlas (jujur dan tulus hanya kerana Allah SWT) sebagai syarat utama penerimaan amalan.
  • 3 Terdapat 7 jenis hawa nafsu (self-desires) mengikut Al-Imam al-Harawi yang boleh merosakkan keikhlasan.
  • 4 Imam Ahmad menasihatkan agar sentiasa menyemak niat sebelum melakukan sesuatu amalan.
Rujukan Utama: Commentary of Forty Hadiths of An-Nawawi (Dr. Jamal Ahmed Badi, IIUM)[span_0](start_span)[span_0](end_span). Halaman 4 – 8